上海蛋糕价格联盟

英国演员逆袭好莱坞

楼主:新周刊 时间:2019-06-13 16:57:49

◎日前,扮演福尔摩斯的英国演员本尼迪克特·康伯巴奇(Benedict Cumberbatch)和女演员苏菲·亨特(Sophie Hunter)在泰晤士报上发表订婚声明。康伯巴奇曾入选《时代周刊》年度“全球最具影响力人物”榜,位列艺术家类榜单第一名。学院出生、扎实的戏剧基础、出类拔萃的气质,让不少英国演员逆袭好莱坞。

十年前,廉价的英国演员们漂洋过海去好莱坞干脏活,演些恶人、变态狂,甚至是美国坏蛋。十年后,英国演员就像在蛋糕上拣草莓一样挑走了美国人的角色。


文/于青

《新周刊》第414期


今年2月上映的《霍比特人2:史矛革之战》显然又将引发新一轮英伦入侵狂潮:除了美貌无敌的英国演员奥兰多·布鲁姆继续出演精灵王子,爷爷辈男神伊恩·麦克莱恩继续演绎最强大的守卫者白袍巫师甘道夫,大热英剧《神探夏洛克》两大红人也没缺席:华生的扮演者马丁·弗里曼主演霍比特人比尔博·巴金斯,而那位红遍全球的长脸版福尔摩斯本尼迪克特·康伯巴奇,则饰演本片的第一反角:史矛革龙。


在这之前,英国演员攻占了诸多好莱坞大片反角:《蝙蝠侠:黑暗骑士崛起》中的大反派贝恩是英国人汤姆·哈迪,新版《星际迷航》中那位本应是印度人的智商体能双高反角可汗,变成了英国人本尼迪克特·康伯巴奇,《雷神》与《复仇者联盟》中那位招来万千迷妹的恶作剧之神洛基,则由英国人汤姆·希德勒斯顿一手打造。


汤姆·希德勒斯顿(Tom Hiddleston)在《雷神》中饰演洛基。


“他们身上那点儿英国味,全都成了阶级社会势利又堕落的象征。”


虽然本尼迪克特·康伯巴奇和汤姆·希德勒斯顿成功扫荡了各国粉丝,但到了美国大片里,他们俩依然“只是恶人”。长久以来,英国人就是好莱坞的坏蛋专业户。上世纪70年代与环球莎士比亚公司合作过三次的英国戏骨杰瑞米·艾恩斯,到了好莱坞,就先是在《狮子王》里“化声”卑鄙阴险、谋权篡位的刀疤,接着在《虎胆龙威3》里演匪首西蒙,被布鲁斯·威利斯干掉。而曾在《查令十字路84号》卖书的老绅士安东尼·霍普金斯,到了好莱坞就变成食人魔汉尼拔。至于在美国人砸钱拍的英国片《哈利·波特》里翻身做好人的加里·奥德曼,早年在英国演完了朋克界罗密欧希德·维瑟斯之后,到了美国,先变身吸血鬼德古拉,再演绎让万千大叔控与萝莉控怀恨终生的大反角——《这个杀手不太冷》里的变态警察诺曼·史丹菲尔。


十年前,《卫报》影评人约翰·派特森控诉:“我们廉价的英国演员们漂洋过海去干脏活,演些恶人、变态狂,甚至是美国坏蛋。与此同时,他们那些贵得要死的天才演员乘着协和式飞机空降到我们这儿来,狮子大开口地搞走我们一大票英雄角色——无论在哪一边,我们都是输家。”


他以那部让美国人约翰尼·德普红上加红的《加勒比海盗》做例子:“黑珍珠船上那些鬼魂全说一口地道的英国水手腔——还必须是大英帝国称霸海上的时代,以便于能跟强征入伍、艉楼甲板和普利茅斯山嘴联系在一块。那位傲慢自大的镇长,是英国人乔纳森·普雷斯演的。他那位没用的儿子,是英国人杰克·达文波特演的。他们身上那点儿英国味,全都成了阶级社会势利又堕落的象征。”


加里·奥德曼(Gary Oldman)在《这个杀手不太冷》中饰演变态警察诺曼·史丹菲尔。


当然,你也可以说:故事的主角杰克船长不就是个英国人吗?只不过,扮演他的演员是美国人约翰尼·德普。“他装出的那副英国腔就像是从昏昏欲睡的‘基夫·理查兹(滚石吉他手基思·理查兹)那里偷过来的’。”而这也不是约翰尼·德普第一次扮演英式英雄:在《来自地狱》一片中,他扮演的就是英国警界英雄——这位孤胆英雄受够了身边那些变态的posh英国人,以及那位一把匕首走天下的开膛手杰克——当然了,那位产自英国并蜚声海外的开膛手杰克,可不会由一位美国人来扮演。


让派特森耿耿于怀的还有让安吉丽娜·朱莉大红大紫的《古墓丽影》。首先,这是个英国人开发出来的游戏。其次,它的主角是英国姑娘劳拉·克罗夫特。然后,她就在电影里变成了“操着一口像是玛格丽特公主正在呕吐的英国腔”的美国人安吉丽娜·朱莉。当然,片子里也有英国演员——那位变态神经病生物恐怖主义者的扮演者就是纯正的英国人:塞伦·希德。


这样的例子数不胜数。梅尔·吉布森拍《爱国者》,负责在片子里放火烧掉教堂和妇孺的是英国演员詹森·艾萨克。柯克·道格拉斯的《斯巴达克斯》里,分配给劳伦斯·奥利弗的角色是法西斯主义者克雷斯。“英式百变花美男”大卫·鲍伊也曾出现在《基督最后的诱惑》里——很没有道理地扮演了钉死耶稣的罗马犹太总督。查尔斯·海斯顿的《宾虚》里,负责把主角卖掉的梅塞拉,也是由北爱尔兰人斯蒂芬·博伊德来扮演。更完整体现美式恶人完整套路的是《角斗士》——“尽管扮演恶棍的杰昆·菲尼克斯是块地地道道的美国派,他也得硬拗出一副黏糊糊的英国腔来,以表现他无可救药的混蛋与堕落。”


根据《圣经》故事改编的电影里,上帝总是美国佬,犹大总是英国人。在《万世流芳》里,虽然找了个瑞典人马克斯·冯·赛多来演上帝,但那个金发犹大依然是英国人大卫·麦考姆。派特森的描述非常生动:“如果不演犹大,英国人就会是罗马帝国里的那些大独裁者,让残暴如雨点般降落在耶稣和他的十二位美国门徒身上。”


希特勒和英国人之间,也向来只差那么一小步。美国NBC电视台拍《希特勒:恶魔的崛起》,不仅剧本靠英国历史学家伊恩·科索写的《希特勒传记》,希特勒扮演者也找了个英国人罗伯特·卡莱尔。而在讲述希特勒艺术生涯的那部《马克斯》中,扮演独裁者的也是英国人诺亚·泰勒。HBO拍《纳粹大猎杀》,扮演希特勒的是在英国负责扮演哈姆雷特、亨利五世的戏剧王子:肯尼斯·布拉纳。


英国人也不只要演犹大和希特勒,就连美国最富争议的政客角色也都要划拉给英国人。扮演尼克松的是安东尼·霍普金斯,扮演希拉里·克林顿的是艾玛·汤普森。扩大越战的林登·贝恩斯·约翰逊要交给爱尔兰佬迈克尔·刚本。演肯尼迪的当然一向是美国人,而刺杀肯尼迪的李·哈维·奥斯瓦尔德是谁?小天狼星加里·奥德曼。


光演英雄已经不能满足美国人的胃口了,派特森痛心疾首地数着那些丢入美国人手里的英国名角儿:“君不见美国人凯文·科斯特纳跑来演了我们的侠盗罗宾汉,蕾妮·泽尔维格跑来演了我们的布里奇特·琼斯,瑞茜·威瑟斯彭也在王尔德的《不可儿戏》和萨克雷的《名利场》里出尽风头。”但是,让派特森没有想到的是,十年后,美国佬雷兹·德伯尼克就在《华尔街日报》里说了跟他没啥两样的话——唯一的不同是,现在负责在好莱坞扮演英雄与名角儿的,是英国人。


十年前曾经被美国人鄙视的英式腔调,在十年后摇身一变,成为秒杀美国佬的利器。


在美国人德伯尼克眼里,“英国演员就像在蛋糕上拣草莓一样挑走了美国人的角色。我们该把这些坐满了皇家莎士比亚公司演员的维珍亚特兰大航班叫什么呢?反正不能叫它蝙蝠侠,也甭想叫它蜘蛛侠——这两位英雄现在都归英国人扮演。最经典的美国英雄形象——超人?不好意思,他现在由探索频道的大股东、英俊的英国人亨利·卡维尔扮演”。


克里斯蒂安·贝尔(Christian Bale)扮演蝙蝠侠。


自从伍迪·艾伦找了长得颇像菲兹杰拉德的英国人汤姆·希德勒斯顿扮演作家本人,“菲兹家的小姐们”就像是被英国人占领了:新版《了不起的盖茨比》中的黛西是英国人凯瑞·穆里根演的,导演奥利弗·斯通之所以找这位英国女演员,是因为“她给人一种冷淡的距离感”,更适合黛西给人的第一观感。不知道在2011年找上英国人凯拉·奈特莉主演菲兹杰拉德另一部小说改编电影《美丽与诅咒》的导演约翰·卡兰,是不是也这么想。


英国人也侵入了美国佬发达的电视产业。德伯尼克吐槽:“那些简直能被裱进荣誉框里的业界劳模演员,诸如老一辈艾美奖专业户詹姆斯·加纳、在《老友记》里演理查的汤姆·赛立克以及《黑道家族》中的带头大哥詹姆斯·甘多菲尼,全都不得不向英国女王低头。”是啊,《真爱如血》男一号是英国人史蒂芬·莫耶,在《复仇》戏里戏外都抱得美人归的男一号是英国人乔舒华·鲍曼,《混乱之子》男主角是英国人查理·汉纳姆。而《行尸走肉》里那拖着乔治亚腔的第一男主角瑞克、重要大反派总督,以及重要配角玛姬,分别由来自大英帝国的安德鲁·林肯、大卫·莫瑞瑟以及劳伦·科汉扮演。


至于在《兄弟连》中大出风头的戴米恩·刘易斯,早已经将艾美奖的领奖台踏烂。坐拥美剧最高片酬的那位美版医务剧界福尔摩斯,是正宗的伊顿出品:豪斯医生修·劳瑞。而那位脸跟名字一样长的英国人本尼迪克特·康伯巴奇,也已操着一口美国南方话化身俄克拉荷马州人,出现在电影版的《八月:奥色治郡》中。


甚至连大英帝国前流放地,也加入了新一轮的英伦入侵风潮。当然,西蒙·贝克和波普伊·蒙哥马利早已经在美国风生水起。而曾经的美式电视Icon——《夏威夷特勤组》的斯蒂夫·麦加瑞特,也在新版中被一个土生土长的悉尼人艾利克斯·奥洛林拿下。除此以外,美式超级英雄制造工厂漫威影业,也将那位以金发碧眼、性感结实而著称的雷神角色,送给了来自澳洲的克里斯·海姆斯沃斯。至于《饥饿游戏》的男主角,交给了雷神的弟弟:利亚姆·海姆斯沃斯。


德伯尼克描述了这么个场景:“在选角室里,好莱坞制片人成群结队地被那些优美的英式嗓音吸引过去。英国佬们边走边说:‘我并不是想抱怨,但是405高速路的交通真是太恐怖啦。’接下来他们就能完美地转成一口皇家表演学院科班训练出的正宗美式口音。给你的潜台词就是,在这帮看起来有如僵尸猎人般坚忍禁欲派的外表下,流动的是一股复杂的迷人劲儿。‘Cheers!’英国佬带着股格雷伯爵茶的架势说——旁边坐着一票目瞪口呆的美国人。”


十年前曾经被美国人鄙视的,总是一副受过太多教育、以礼仪为面皮的同时以刻薄为己任、看不出家里刚结了婚还是刚死了人的英式腔调,在十年后摇身一变,成为秒杀美国佬的利器——想要讨得众人喜欢?你只需博学、优雅并善于自黑就可以了。


德伯尼克迫切指望着那伙美国演员能够放下天价片酬和在洛杉矶的室内单车课程,去大英帝国搞些标志性的英国角色回来。他想象着布拉德·皮特养养下巴挑战一下丘吉尔,安吉丽娜·朱莉在文身上扑点粉底变身维多利亚女王。“快点给我们看看亚当·桑德勒版本的哈姆雷特,蒂娜·菲版本的简·爱,或者马修·迈康纳版本的玛丁·朱泽尔维特吧。这样我们才可能会看到马克·沃尔伯格或者保罗·路德或迪维恩·道格拉斯·强森版本的007——到时候,英国皇家电影学院的大boss威廉王子就不得不给咱外交部来个电话要求停战:以后,咱英国佬演英国佬,你美国人演美国人,井水不犯河水。”


英国人在美国的所谓“胜利”,也只是看起来很美。


2013年,丹尼尔·戴—刘易斯,桂冠诗人之子、皇家莎士比亚公司成员,拿到了他的第三个奥斯卡奖——他在2012年成功饰演了亚伯拉罕·林肯。而在此之前,这位英国人所扮演的角色是《纽约黑帮》里的独裁者比尔,以及《血色将至》中“天生的魔鬼”丹尼尔·普莱维。


不过,英国人在美国的所谓“胜利”,也只是看起来很美。首先,他们依然廉价:《复仇者联盟》中,汤姆·希德勒斯顿片酬垫底。其次,好莱坞的正面角色不管由谁扮演,依然是一口纯正美音。而反面角色,就用你们的冷硬英腔好了。至于美国人眼中的英式形象,蒂尔达·斯文顿在《康斯坦丁》里扮演的天使长加百列最能概括:性格摸不清,性别不重要,就算长成一副天使范儿,也绝非好人。


丹·史蒂文森(Dan Stevens)在《唐顿庄园》中饰演大表哥马修·克劳利。


在美国人的YY中,英国这个前宗主国总是要被美国人打败的。来自《唐顿庄园》的温柔绅士、由英伦美男丹·史蒂文森饰演的大表哥赢得全球少女心又如何,到了美国,依然要变成《博物馆奇妙夜3》中的大反派兰斯洛特被众人齐虐。不过,英国人可能也不在乎这个——演得了坏蛋,输得了片酬,才能赢得了大批脑残粉。


※本文刊发于2014年3月1日《新周刊》第414期。转载请注明出处。



回复以下 关键词查看对应内容:

大理丨宫崎骏丨程浩丨台湾丨土豪丨美剧丨妖孽丨刻奇丨阴谋论丨一辈子丨情人节丨身体与性丨游客帝国丨旅游大巴丨不想过年丨空姐丨中国男人丨中国笑点丨app丨新周猫


新周刊

中国最新锐的生活方式周刊


微博@新周刊

微信new-weekly

APPfor iOS / Android

官网www.neweekly.com.cn

朋友 图片 表情 草稿箱
请遵守社区公约言论规则,不得违反国家法律法规