上海蛋糕价格联盟

「皇室」婚礼翻译错误?王室还是皇室?

楼主:upupUPal 时间:2021-08-04 15:13:16


哈里王子 (Prince Harry) 和梅根 ( Meghan Markle)

这一场王室婚礼在不少公众号上

都被冠以了听上去似乎更显高大上的

“皇室”婚礼


其实,

早在裘克安先生那会儿

(周恩来总理的翻译)

就批评过

这种误译


英国从未有过「皇家」

女王,王子,王妃

都是“王”字家族

这样的说法你怎么看?




画风旋转180度



如童话般的故事

已经不用我们重复了

但他们高贵典雅又个性十足的婚礼

还值得深扒

从新娘人选到新婚誓言

从小花童人选到“父亲”人选

一个一个破了英王室的各项传统


睁大眼睛

撑好下巴

一起来大开眼界吧






Why Prince Harry and Mehan Markle's Wedding has been one for the history books?


  • Meghan is mulatto and divorced

    梅根是黑人和白人混血 (mulatto) , 她是第一个将非洲血统带进英国王室的人。 她的母亲是美国黑奴后裔。 从梅根6岁起独自抚养她成人。

    梅根比哈里大三岁,离异,加上她的血统,这样的联姻放在以前是英国王室无论如何都难接受的。好在哈里及整个王室家族伸开双臂欢迎她的加入,the monarchy is modernizing .


 



  • The not so traditional Wedding Vows

    放弃了哥哥用的1622年古英文版婚礼誓词




         哈里和梅根的wedding vows

         选择了2000年后的新版

         虽然他们不像当下很多新人自己撰写誓言

         遵循的婚礼仪式还是很古典

         但梅根显然没有采用例如 I obey  (我服从)

         的文风,即使只是誓言

         小两口的爱深情而平等

         I do ( 我愿意)

         I do   



       

Prince Harry: I Harry, take you, Meghan, to be my wife, to have and to hold from , this day forward; for better, for worse, for richer, for poorer, in sickness and in health, to love and to cherish, till death us do part; according to God’s holy law. In the presence of God I make this vow.


Meghan Markle: I Meghan, take you, Harry, to be my husband, to have and to hold , from this day forward; for better, for worse, for richer, for poorer, in sickness and in health, to love and to cherish, till death us do part; according to God’s holy law. In the presence of God I make this vow.





  • The Bride and Groom Spent the night before their wedding in separate hotels

    按照皇室传统,婚礼前新婚夫妇应该住在王室私邸。查尔斯王子和威廉王子大婚前分别住在Buckingham Palace 和 Clarence House 这两座王室私邸 。 而这次哈里和梅根各自都选择住在了旅馆,分别是Coworth Park 和 Cliveden House 。






哈里和威廉王子居住的 Coworth Park

是一个18th- centruy country house

每个房间每晚从1200到1500英镑 不等







   梅根和母亲及一众女友居住的 Cliveden House

   是具新古典主义风格的5星级酒店






  • Bridesmaids and pageboys weren't just from the royal side

    传统就是传统。即使是小花童,英国王室传统一直要求血统须为王室。

    2011年威廉和凯特的7名小花童清一色是威廉这边的正统王室血脉。

    再次打破传统的哈里和梅根一共有

    6各小伴娘和4个小伴郎

    王室和非王室血统各占一半




除去抢了许多镜头的4岁乔治小王子和3岁夏洛特小公主,

其余8名小花童

不是他们的干儿子干女儿就是好友的宝贝们。





  • The Bride's father didn't walk her down the aisle

    It began with Meghan walking down the aisle solo

    从教堂门口到新郎的那段路一直是父亲与女儿一段很有仪式感的旅程。新娘的父亲临时因为婚礼前3天的手术而不能见证传统而又美丽的一幕。独立新娘如梅根毅然决然又开辟了新传统:她先是独立走完前半段,身后簇拥着的小天使乖巧可人,画面既温馨又给足了个性新娘十足的空间。后半段由新公公查尔斯王子代替父亲,把这位远道而来的新娘亲手送到小儿子手中。



婚礼前2天, 梅根才向外界宣告自己的父亲因为健康原因不能出席自己的婚礼

之前有关她父亲的新闻也算得上年度大戏,

作为女儿,她表达了对父亲的尊重,

也呼吁媒体给父亲大人足够的私人空间。

对替代父亲

陪伴自己走完 aisle 的公公

梅根深表感恩






  • There wasn't a kiss on the buckingham palace balcony

    女王的子女们但凡大婚,都要来一张白金汉宫的标志性阳台亲吻照

    瞧瞧哈里的父母和哥嫂




还有其他王室亲眷也是如此

然而哈里和梅根





教堂里,马车上

一路不管不顾

任真情肆意流露的

作派倒也是深得

吃瓜群众心




看到这些甜度爆炸的画面

还有人要怪罪他们不守

王室传统作派

还有人想要提醒

王子殿下

没有签订 prenup ( 婚前协议

吗?




  • The Wedding Cake flavor came out of left field

    王室婚礼向来钟爱金字塔高层水果蛋糕:

    1981年哈里母亲的蛋糕是5层高水果蛋糕

    哥哥威廉的足足有8层,也是水果口味

    哈里和梅根的蛋糕恰好是母亲和哥哥的减法

    3层主副蛋糕

    颇有梅根妹子的娇小灵动范儿




照片视角原因,看不大出8层和3层的巨大差距

气势差距不谈也罢

看看传统的水果味儿 fruitcake

和这次的 lemon elderflower wedding cake吧


什么什么?

柠檬味 + 接骨木花味

接骨木花这翻译着实讲究

但没有英文elderflower 来得

“有气味”

据说两位新人看重的是蛋糕艺术家

伦敦蛋糕店 Violet

主人兼主厨 Claire Ptak

对于蛋糕所赋予的独特见解




她对蛋糕原材料的挑剔斟酌

以及和各个时节搭配相宜口味

的执着

最终打动了新人

成为此次王室婚礼的蛋糕主厨




估摸着这接骨木花将要掀起又一阵

美食届和时尚界的

新潮


美西的小伙伴们

在这bakery贫乏成

85度C都可以称王称霸的

外星球

有谁来推荐一把

带接骨木花调

的Bakery啊??????????







朋友 图片 表情 草稿箱
请遵守社区公约言论规则,不得违反国家法律法规